1
00:00:27,927 --> 00:00:32,682
  

2
00:01:24,167 --> 00:01:27,477
في عام 1907، الباخرة
من نهر الكونغو العظيم جاء

3
00:01:27,927 --> 00:01:31,840
إلى نزيم، الأخير
ميناء الحضارة .

4
00:02:49,047 --> 00:02:53,677
جاك، كيف فكرت
وضع هذين معا؟ افصل بينهم.

5
00:03:44,527 --> 00:03:47,485
- السيدة بيرتون؟
- نعم. السيد هويسمان؟

6
00:03:47,767 --> 00:03:51,123
- في خدمتكم. مرحباً.
- أشكركم على حضوركم لاستقبالي.

7
00:03:51,447 --> 00:03:54,598
وصلتني رسالة تعلن وصولك
ويخبرني أن أعتني

8
00:03:54,847 --> 00:03:57,441
لإرسالها في المهمة
من الدكتورة مريم.

9
00:03:57,727 --> 00:04:00,525
لقد تطلبت مهمتنا مع
تردد خدماتي، ولكن

10
00:04:00,807 --> 00:04:03,037
هذه المرة هو النظام
لطيف جدًا.

11
00:04:03,327 --> 00:04:06,478
عندما قالوا إنهم يرسلون أ
ممرضة، لم أكن أدرك ذلك...

12
00:04:06,527 --> 00:04:08,040
والآن
هل قمت بالتحضيرات؟

13
00:04:08,327 --> 00:04:11,125
واضح. أنا أعرف بالفعل أهمية
لها عملها.

14
00:04:11,407 --> 00:04:13,637
في الكونغو سوف يستغرق الأمر الكثير
أكثر مثلك.

15
00:04:13,927 --> 00:04:16,725
للأسف يا دكتورة مريم
لم يعد هناك بعد الآن.

16
00:04:17,127 --> 00:04:21,564
- هل... حدث لك شيء؟
- لا، سوف تستمر لفترة أطول من الغابة.

17
00:04:21,847 --> 00:04:26,796
لقد كان هناك وباء خطير
المنبع. تقريبا في الجبال.

18
00:04:27,047 --> 00:04:30,323
- هل من الممكن أن ألتقي بها؟
- كنت أعرف أنني أريد ذلك.

19
00:04:30,567 --> 00:04:34,401
أخذت الحرية في صنع
الاستعدادات اللازمة.

20
00:04:34,647 --> 00:04:39,038
كل شيء صغير عندما يتعلق الأمر
افعل شيئًا من أجل المهمة. هل نذهب؟

21
00:04:40,087 --> 00:04:44,160
- أمتعة السيدة.
- بمجرد أن أنتهي من هذا.

22
00:04:56,327 --> 00:05:02,277
لوني، السيدة بيرتون.
السيد دوغلاس، شريكي الوحيد.

23
00:05:02,607 --> 00:05:06,646
السيد دوجلاس سيذهب إلى أعلى النهر غدًا.
سيتركها مع الدكتورة مريم.

24
00:05:06,927 --> 00:05:08,997
هل أنت المساعد الجديد
من دكتورة مريم؟

25
00:05:09,287 --> 00:05:12,643
- يا لها من مفاجأة لأفريقيا.
- جاهز يا سيد لوني.

26
00:05:12,887 --> 00:05:14,002
يصل معها!

27
00:05:22,567 --> 00:05:25,798
هل سيأتي زوجك للقاء؟
أين الدكتورة مريم؟

28
00:05:26,367 --> 00:05:28,198
- لا، بالطبع لا.
- ثم اتبع نصيحتي

29
00:05:28,487 --> 00:05:32,082
- والعودة إلى ليوبولدفيل.
- لا يمكنك تثبيطها.

30
00:05:32,367 --> 00:05:36,519
لقد سافرت السيدة بيرتون آلاف المرات
كيلومترات. لن يعود الآن.

31
00:05:36,767 --> 00:05:40,203
متى سيفهم القائمون على البعثة
وأن ما يحتاجونه هو طبيب،

32
00:05:40,527 --> 00:05:41,596
رجل؟

33
00:05:41,847 --> 00:05:44,998
يبدو أن الدكتورة ماري لا تفعل ذلك
خطأ وأنها امرأة، أليس كذلك؟

34
00:05:45,287 --> 00:05:48,279
- الدكتورة مريم حالة مختلفة.
-كيف تعرف أنني لست كذلك؟

35
00:05:48,927 --> 00:05:52,317
ليس من الحكمة الحكم على ذلك
المظاهر.

36
00:05:52,567 --> 00:05:55,035
ما أتساءل هو السبب
سبب مجيئك إلى هنا

37
00:06:13,047 --> 00:06:14,321
اخرج من هنا!

38
00:08:27,967 --> 00:08:30,197
قم بتغطيته ببعض البطانيات
حتى يمر العرق.

39
00:08:30,567 --> 00:08:32,523
إذا أصبت بالالتهاب الرئوي،
ذهب الربح.

40
00:08:37,047 --> 00:08:40,596
- أخرجت المسدس على عجل.
- لا تقلق. لم يحدث شيء.

41
00:08:40,887 --> 00:08:43,606
لو كان هذا الحيوان قد حصل
الهروب إذا حدثت الأمور.

42
00:08:43,847 --> 00:08:47,522
الغوريلا الحية تساوي 5 أو 6 آلاف فرنك.
الميت ليس أكثر من بساط.

43
00:08:47,727 --> 00:08:50,605
- وكم يساوي الإنسان؟
- أنا لا ألتقط البشر.

44
00:08:50,847 --> 00:08:52,519
سأترك ذلك لك
إلى مجلس البعثة.

45
00:08:52,807 --> 00:08:56,641
عند الانتهاء من الشحن
أود أن أتحدث إليكم.

46
00:08:57,807 --> 00:09:00,924
لا تسيء الحكم عليه.
لقد كان يوما متعبا.

47
00:09:01,167 --> 00:09:03,806
هل يمكنني مرافقتك؟
إلى مسكنه المتواضع؟

48
00:09:17,687 --> 00:09:20,042
- حسنًا؟
- عدم العثور عليه، بوانا.

49
00:09:20,087 --> 00:09:23,523
هذا ليس ليوبولدفيل، في مكان ما
يجب أن يكون المكان. انظر في القارب.

50
00:09:23,767 --> 00:09:27,362
- يمكنك حفظ الرحلة، جاك.
- شكرا لك سيد لوني.

51
00:09:28,007 --> 00:09:30,202
لقد كنت أنتظرك.
أين كنت؟

52
00:09:30,487 --> 00:09:34,002
هناك، سيرا على الأقدام من
قاعة المدينة إلى الأوبرا.

53
00:09:34,487 --> 00:09:38,002
- التفكير.
- أنت لا تحب هذا التفكير.

54
00:09:38,287 --> 00:09:40,084
هيا، اسكب لنفسك مشروبًا.

55
00:09:40,527 --> 00:09:43,599
ولم لا؟ أحدث.

56
00:09:43,967 --> 00:09:47,562
- ماذا تقصد بذلك؟
- أنا ذاهب إلى ليوبولدفيل.

57
00:09:47,767 --> 00:09:49,917
ومن هناك، على متن القارب الأول
اخرج أينما.

58
00:09:50,167 --> 00:09:53,125
- هل ستغادر أفريقيا؟
- في الأحذية السبعة الدوري.

59
00:09:53,407 --> 00:09:56,046
لقد تم التوصل إلى اتفاق.
نحن شركاء.

60
00:09:56,327 --> 00:09:58,682
- ماذا سيحدث للذهب؟
- ما الذهب؟

61
00:09:58,927 --> 00:10:03,478
تشعر بالإحباط بسهولة. نحن لسنا كذلك
بعض الأطفال الذين يحلمون بالقصص.

62
00:10:03,727 --> 00:10:07,845
ونحن نعلم أن هناك الذهب في تلك المنطقة،
في هذه الرحلة ستجده بالتأكيد.

63
00:10:08,087 --> 00:10:10,555
إذا كنت متأكدا من ذلك، لماذا
ألا تذهب وتحضره بنفسك؟

64
00:10:10,807 --> 00:10:14,686
أنا؟ سأفشل.
ولهذا السبب توصلنا إلى اتفاقنا.

65
00:10:14,967 --> 00:10:18,596
تاجر ورجل ولد في
الغابة التي تعرف كل شجرة

66
00:10:18,847 --> 00:10:20,838
- وكل حجر...
- وما هي الفوائد التي حصلت عليها؟

67
00:10:21,087 --> 00:10:23,362
كان يرسل الحيوانات البرية إلى حدائق الحيوان
لكي يراها الأطفال.

68
00:10:23,647 --> 00:10:28,277
الحيوانات هي عمل سيء.
إنهم بالكاد يغطيون النفقات.

69
00:10:28,567 --> 00:10:31,035
-ولكن بعد هذه الرحلة..
- لن تكون هناك رحلة.

70
00:10:31,327 --> 00:10:34,603
سأتركك لأوهامك.
وسأترك الوحوش البرية وحدها.

71
00:10:34,847 --> 00:10:38,078
لقد كنت هنا لفترة طويلة ذلك
لقد بدأت تتصرف مثل واحد.

72
00:10:38,407 --> 00:10:40,443
سأغادر قبل أن أذهب
على أربع.

73
00:10:40,687 --> 00:10:44,885
كن معقولا. أنت تعرف الشائعات
الذي ستفعله الحكومة البلجيكية

74
00:10:45,127 --> 00:10:46,799
تهمة الوضع.
وهذا يعني القانون والنظام.

75
00:10:47,047 --> 00:10:48,799
دولة الكونغو الحرة
لن يتم إنشاؤها.

76
00:10:49,007 --> 00:10:52,079
وستكون النهاية للرجال
مبادرة مثلنا.

77
00:10:52,367 --> 00:10:55,040
- لم يتبق لدينا سوى بضعة أشهر.
- كم من المال قمنا بحفظه؟

78
00:10:55,327 --> 00:10:57,397
2000 فرنك وعندما يدفعون لنا
هذه الرحلة...

79
00:10:57,647 --> 00:10:59,717
سأكتفي بالألف الآن.

80
00:10:59,967 --> 00:11:03,642
رحلة أخرى ويمكنك المغادرة كـ
ملك وليس كمغامر.

81
00:11:03,847 --> 00:11:06,486
المغامر يمكن أن يصبح ملكا
في أي مكان ولكن هنا.

82
00:11:06,727 --> 00:11:09,116
لا يمكنك التخلي عن كل شيء
للحظة مزاج سيئ!

83
00:11:09,407 --> 00:11:11,079
المال.

84
00:11:14,167 --> 00:11:15,566
حسناً، لوني.

85
00:11:43,887 --> 00:11:46,162
- ناجتس، لوني.
- أستطيع أن أرى ذلك.

86
00:11:46,447 --> 00:11:48,358
شذرات لا ينبغي قطفها
من الأرض.

87
00:11:48,607 --> 00:11:51,440
تم العثور عليها في حفنة في
الجداول. يصطدم بهم

88
00:11:51,687 --> 00:11:55,600
في مراعي الفيل.
ذهب نقي. نقي جدًا. يستحق الملك.

89
00:11:55,847 --> 00:11:59,203
- ومن أين لك ذلك؟
- أعطاني إياها مواطن قبل وفاته.

90
00:11:59,487 --> 00:12:02,001
- متى؟
- منذ وقت طويل.

91
00:12:02,287 --> 00:12:06,405
- سبع سنوات.
- ولدينا ثلاثة أعضاء ونصف.

92
00:12:06,647 --> 00:12:09,525
أنا أعرف ما تفكر فيه. لكن
عليك أن تفهم موقفي.

93
00:12:09,767 --> 00:12:13,316
حياتي كلها مرتبطة بهذا الذهب.
لم أستطع أن أثق بأي شخص.

94
00:12:13,567 --> 00:12:16,127
لو انتشر الخبر لكانوا قد انتشروا
لقد جاء الآلاف من الرجال من بعده.

95
00:12:16,407 --> 00:12:18,318
ربما جاءوا للبحث عنه،
ولكن أين؟

96
00:12:18,567 --> 00:12:22,606
لا أعتقد أنني كنت خاملا هذه
سبع سنوات. ولم أتوقف عن التحقيق.

97
00:12:22,807 --> 00:12:27,164
كنت أجمع البيانات. الشائعات والأساطير،
حقائق كاذبة، حقائق...

98
00:12:27,487 --> 00:12:31,196
وأخيرا رأيت أن كل شيء أشار
إلى نفس العنوان. هذه المنطقة.

99
00:12:31,447 --> 00:12:35,326
- أين كنت في السنوات القليلة الماضية.
- في كل مكان إلا هنا.

100
00:12:35,807 --> 00:12:39,800
- أين تعيش الدكتورة مريم .
- قريب جداً من إقليم باكوبا.

101
00:12:40,047 --> 00:12:42,959
إذا كنت تشك في أنني سأذهب إلى هناك،
سينتهي بي الأمر عالقًا على وتد.

102
00:12:43,207 --> 00:12:46,324
ليس تحت هذه الذريعة، لوني.
كل السكان الأصليين يعرفونك.

103
00:12:46,567 --> 00:12:49,877
ستحذرك طبولهم أنك قادم و
لماذا ترافق ممرضة

104
00:12:50,127 --> 00:12:53,597
من الدكتورة مريم.
هل يمكن أن يكون هناك أي شيء أكثر براءة؟

105
00:12:53,847 --> 00:12:57,522
إنها فرصة ذلك
السماء تحمل.

106
00:12:57,767 --> 00:13:03,364
لوني من فضلك...
المضي قدما.

107
00:13:06,047 --> 00:13:09,801
آه، سيدة بيرتون، تفضلي بالدخول.
يحدث.

108
00:13:11,887 --> 00:13:15,084
- هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
- نعم في واحدة.

109
00:13:15,367 --> 00:13:18,916
مع الضجة هذا الصباح على ما يبدو
بعد أن نسيت رحلتي.

110
00:13:19,647 --> 00:13:23,720
هل سيأخذني السيد دوغلاس؟
وإذا كنت ستفعل ذلك، متى؟

111
00:13:24,007 --> 00:13:26,885
كنا نتحدث فقط
منه.

112
00:13:30,767 --> 00:13:32,598
حسنًا، سيد دوغلاس؟

113
00:13:36,007 --> 00:13:41,525
سوف نغادر عند الفجر.
سأرافقك إلى جناحك.

114
00:13:41,727 --> 00:13:42,796
لن يكون ذلك ضروريا.

115
00:13:43,087 --> 00:13:47,000
أفريقيا أكثر خطورة
كلما كان يعتقد أنه أكثر أمانا.

116
00:13:47,287 --> 00:13:49,437
لا يجب أن تمشي بمفردك
في هذا الوقت من الليل.

117
00:13:49,687 --> 00:13:52,360
- سأحاول أن أتذكر ذلك.
- هل نذهب؟

118
00:13:57,967 --> 00:14:02,119
قبل البدء بالرحلة
أريد أن أحذرك شيئا واحدا.

119
00:14:02,447 --> 00:14:04,517
لا أحب أن أشعر بالحماية.

120
00:14:04,887 --> 00:14:07,879
يبدو أنه يعتقد أنني جئت إلى أفريقيا
أليس إلى بلاد العجائب.

121
00:14:08,127 --> 00:14:09,446
كالفتاة التي تتعثر
في الظلام.

122
00:14:09,647 --> 00:14:11,444
عيب مني هو الوصول
استنتاجات سابقة لأوانها.

123
00:14:11,687 --> 00:14:15,805
أنا على استعداد جيد لعملي.
أنا ممرضة مسجلة. وجيد.

124
00:14:16,567 --> 00:14:20,446
وأعرف أيضًا عن وسط أفريقيا
بقدر أي أجنبي.

125
00:14:20,767 --> 00:14:24,760
لقد قرأت كل الكتب التي لدي
وجدت. لقد درست اللغة.

126
00:14:24,967 --> 00:14:28,039
أي من الـ 2068 لهجة
فهل هو الذي يهيمن؟

127
00:14:28,327 --> 00:14:31,319
- اللغة الأساسية هي السواحلية.
- لقد ترك ذلك أسفل النهر.

128
00:14:31,567 --> 00:14:35,196
- يتم التحدث بالشيلوبا هنا.
- سأجعل نفسي مفهومة.

129
00:14:35,567 --> 00:14:38,923
أنا متأكد من أنني أستطيع أن أفعل ما هو أفضل بكثير
مما فعلته هذا الصباح.

130
00:14:39,967 --> 00:14:42,117
هنا الفجر يعني
ذلك بالضبط. طاب مساؤك.

131
00:14:42,367 --> 00:14:47,964
أود أن أطرح عليك سؤالا.
حول ملاحظة أدلى بها.

132
00:14:48,327 --> 00:14:50,682
لا تحملني مسؤولية أي شيء
لما قلته أو فعلته هذا الصباح.

133
00:14:50,887 --> 00:14:52,843
وتساءل لماذا كان هناك
جئت إلى هنا.

134
00:14:53,087 --> 00:14:55,885
- تريد التحدث. انسى ذلك.
- ماذا يعني ذلك؟

135
00:14:56,767 --> 00:15:00,282
علينا أن نذهب في رحلة
طويلة جدا وأريد أن أفعل ذلك في وئام.

136
00:15:00,487 --> 00:15:02,125
أنا أصر على الرغبة في المعرفة.

137
00:15:03,167 --> 00:15:05,476
من أجل الإجابة يجب أن أفعل ذلك
اسأله سؤالاً آخر.

138
00:15:05,727 --> 00:15:07,399
لماذا لم يأتي
زوجك معك؟

139
00:15:07,647 --> 00:15:11,640
لقد مات زوجي.
هل تم الرد على سؤالك؟

140
00:15:12,407 --> 00:15:13,886
من الصعب الاعتراف بذلك
يا لها من امرأة جميلة

141
00:15:14,127 --> 00:15:16,960
دفن في الغابة
من أجل حب الإنسانية.

142
00:15:17,207 --> 00:15:20,483
ربما من أجل حب رجل.
أو لذكرى رجل.

143
00:15:21,087 --> 00:15:22,406
طاب مساؤك.

144
00:15:40,807 --> 00:15:44,959
- جاك، ما هو الخطأ؟
- لم يعد هناك مكان في القارب يا سيدي.

145
00:15:45,167 --> 00:15:48,159
- كم لديك لمغادرة؟
- وزن زرافة صغيرة .

146
00:15:48,527 --> 00:15:50,279
النزول منه.

147
00:15:53,527 --> 00:15:57,406
نحمل حمولة زائدة.
يجب أن نحمل هذا الصندوق هنا.

148
00:15:57,647 --> 00:16:00,844
- كتب الصلاة؟
- كل شيء آخر ضروري.

149
00:16:01,087 --> 00:16:04,363
- بما في ذلك الكونياك، على ما أعتقد.
- بما في ذلك ذلك الكونياك.

150
00:16:04,607 --> 00:16:07,440
لقد أحضرت هذه الكتب من أمريكا
للدكتورة مريم.

151
00:16:07,727 --> 00:16:10,958
صنعهم مجلس البعثة
ترجمة إلى اللغة الأصلية.

152
00:16:11,207 --> 00:16:13,721
سيكونون قليلي الفائدة لنا
إذا غرقنا.

153
00:16:14,007 --> 00:16:16,396
ولكن إذا كانت هذه الأمور مهمة إلى هذا الحد، فيمكننا فعل ذلك
اترك شيئًا آخر بنفس الوزن.

154
00:16:16,727 --> 00:16:20,163
- واحدة من تلك الصناديق، على سبيل المثال.
- ولكنها ملابسي!

155
00:16:20,447 --> 00:16:23,564
لماذا تقرر؟ بواسطة الممرضة
أفضل لباس في أفريقيا

156
00:16:23,847 --> 00:16:26,407
أو لتلك الكتب
الصلاة في تشيلوبا؟

157
00:16:28,327 --> 00:16:31,558
- سأحمل صندوقًا واحدًا فقط.
- سأحتفظ بالآخر في مستودعي.

158
00:16:31,807 --> 00:16:35,163
شكرا، ولكن حدث ذلك بالنسبة لي
فكرة أكثر عملية.

159
00:16:40,647 --> 00:16:45,084
يأتي. تعال من أجل هؤلاء
ملابس. أعطيهم لك.

160
00:16:45,607 --> 00:16:47,837
هذا جميل جداً
لك.

161
00:16:48,607 --> 00:16:53,556
هيا، هيا، هيا.
لا تخف. خذهم بعيدا.

162
00:16:53,607 --> 00:16:55,006
انهم جميعا بالنسبة لك.

163
00:16:58,207 --> 00:16:59,606
حسنًا؟

164
00:17:10,367 --> 00:17:12,358
- جاك، قم بتحميل الكتب.
- نعم يا بوانا.

165
00:17:23,967 --> 00:17:26,276
- وداعا، السيد هويسمان.
- وداعا وداعا.

166
00:18:20,567 --> 00:18:25,197
-هل يفهم سيدي ما يغنونه؟
- بالطبع.

167
00:18:29,327 --> 00:18:32,319
إذا كانت النكتة عليّ، فقد فعلت ذلك
والعيب هو عدم فهمهم.

168
00:18:32,647 --> 00:18:35,844
يغنون في مدح السيدة التي أعطت
لنسائهم مثل هذه الملابس الجميلة.

169
00:18:36,887 --> 00:18:39,799
يقولون أيضا أنه أنت
أجمل من الدكتورة مريم .

170
00:18:40,967 --> 00:18:42,923
الدكتورة مريم تبلغ من العمر 68 عاماً.

171
00:19:10,487 --> 00:19:12,876
وهل تحدثت الكتب عن ذلك؟
ماذا قرأت؟

172
00:19:13,927 --> 00:19:16,566
الصيادين من قبيلة يوان.

173
00:20:26,687 --> 00:20:29,645
هنا علينا تنزيل كل شيء
وتستمر برا إلى حيث النهر

174
00:20:29,927 --> 00:20:33,317
كن هادئا مرة أخرى. الزوارق
"الرؤوس الطويلة" ستعطيهم لنا.

175
00:20:57,127 --> 00:20:59,436
اسمحوا لي أن أرى ما لديك.
وسوف تكون مجرد لحظة.

176
00:21:06,327 --> 00:21:09,637
يقول شكرا لك، لكنه يفضل
دع الدكتورة مريم تعالجه.

177
00:22:13,167 --> 00:22:17,957
كوخ الرئيس. ذلك الحفل
ذلك لأن شخص ما يموت.

178
00:23:04,767 --> 00:23:06,883
على ما يبدو شخص مريض
من زوجات الزعيم.

179
00:23:07,127 --> 00:23:09,880
لقد تم تشخيص ساحر القبيلة
الذي لديه شياطين في رأسه.

180
00:23:10,167 --> 00:23:12,965
بعد العلاج الأفريقي
يريد قتل المريض

181
00:23:13,207 --> 00:23:14,879
لتحرير المدينة
من الأرواح الشريرة.

182
00:23:15,087 --> 00:23:17,726
- تلك همجية خالصة!
- وهذا ما يعتقده رئيسه.

183
00:23:17,967 --> 00:23:21,516
-إنها زوجته المفضلة.
- أخبرها أن تسمح لي برؤيتها.

184
00:23:21,767 --> 00:23:25,555
- سيكون من الحكمة عدم القيام بذلك.
- لأن؟

185
00:23:26,007 --> 00:23:30,080
السحرة لا يحبون أي شيء
يتدخل الآخرون في علاجهم.

186
00:23:30,367 --> 00:23:32,403
لكن لا يمكننا التوقف
لقتلها.

187
00:23:33,727 --> 00:23:35,763
أم أنه من الممكن هنا؟

188
00:23:45,727 --> 00:23:48,639
اسأل إذا كان السحر منك
قوية مثل الدكتورة ماري.

189
00:23:49,727 --> 00:23:52,446
أخبره أنني درست أيضًا
في مستشفى البيضاء.

190
00:23:52,727 --> 00:23:55,525
وأنا أعرف نفس الدواء
من الدكتورة مريم.

191
00:24:18,327 --> 00:24:22,320
اهدأ، اهدأ، لن أذهب
لإلحاق الأذى. لا تخافوا.

192
00:24:23,687 --> 00:24:26,201
اهدأ، لن أسبب لك أي ضرر.

193
00:24:52,567 --> 00:24:56,606
إنها عدوى في الغدة
التصريف اللمفاوي بسبب البلغم.

194
00:24:57,167 --> 00:24:59,920
إذا لم يتم خلع السن
قريبا، قد يموت.

195
00:25:00,167 --> 00:25:03,921
- ماذا تخطط للقيام به؟
- هل لديك كماشة في أدواتك؟

196
00:25:04,447 --> 00:25:07,086
-هل تعرف أيضًا كيفية خلع الأسنان؟
- نعم.

197
00:25:07,487 --> 00:25:10,320
بقطعة من الحبل
مربوط بمقبض الباب.

198
00:25:10,687 --> 00:25:12,325
كان عمري تسع سنوات.

199
00:27:58,047 --> 00:28:02,086
الغيرة المهنية. الحياة تمر
خلق سمعة

200
00:28:02,407 --> 00:28:04,318
وأنت ترميها إلى أسفل
مع زوج من كماشة.

201
00:28:04,727 --> 00:28:07,799
والغريب أن مرضاه لا يفعلون ذلك
يموتون من الخوف عندما يرون كيف يبدون.

202
00:28:08,087 --> 00:28:11,636
حسنًا، إنها بدلته يوم الأحد.
يجب أن تراه كرجل النمر.

203
00:28:11,887 --> 00:28:15,960
عندما تكون مستعدًا للقيام بذلك
عمليات أكبر.

204
00:28:16,327 --> 00:28:18,045
مثل القتل.

205
00:28:33,727 --> 00:28:35,718
لقد ترك انطباعا جيدا للغاية
إلى رئيسه.

206
00:28:35,927 --> 00:28:39,522
فرقة الرقص المحلية ستذهب
تفسير الهاء العظيم .

207
00:30:00,007 --> 00:30:01,406
جاك، من الأفضل أن تذهب للنوم.

208
00:30:01,647 --> 00:30:04,207
أخبر دامو أن يراقب في الخارج
من متجر السيدة .

209
00:30:05,207 --> 00:30:07,198
ألا تعتقدين ذلك بشكل مبالغ فيه؟
الكثير من الاحتياطات؟

210
00:30:07,487 --> 00:30:09,955
إنها عادتي. منذ الطفولة
أحببت أن أكون حذرا.

211
00:30:10,207 --> 00:30:12,482
وبما أن الأمر كذلك، أنت أيضا
سوف تحتاج إلى المراقبة.

212
00:30:12,727 --> 00:30:15,480
- لم أخلع أي أسنان.
- طاب مساؤك.

213
00:30:16,767 --> 00:30:19,565
بالمناسبة، في الصباح لا أعرف
ارتدي حذائك بسرعة كبيرة.

214
00:30:19,847 --> 00:30:22,725
- يستحسن هزها من قبل.
- نعم أنا أعلم. البقشيش.

215
00:30:22,767 --> 00:30:24,803
يتركون أطفالهم بين أصابعهم
من القدمين.

216
00:30:25,047 --> 00:30:27,322
إنهم ليسوا أكبر من رمش العين
لكن لدغتها مميتة.

217
00:30:27,367 --> 00:30:30,120
قرأته أيضًا في الكتب.
طاب مساؤك.

218
00:33:40,367 --> 00:33:42,039
حذرا!

219
00:33:53,567 --> 00:33:57,037
صديقتنا الساحرة.
شق كبير.

220
00:33:57,327 --> 00:34:00,399
جراح جيد لكنه عديم الضمير.
هل أنت بخير؟

221
00:34:01,047 --> 00:34:02,400
أعتقد ذلك.

222
00:34:02,687 --> 00:34:04,837
لو كنت على حق لقلت
أن سحره كان سيقتلها.

223
00:34:05,127 --> 00:34:08,483
- كان من شأنه أن يثير إعجاب القبيلة.
- أنا أفهم أنه كان سيفعل ذلك.

224
00:34:08,727 --> 00:34:11,161
هذا مثال
عما يمكن أن تتوقعه هنا.

225
00:34:11,487 --> 00:34:15,685
ستظن أنني سأهرب بسبب
حاولت ساحرة غبية قتلي.

226
00:34:15,927 --> 00:34:19,363
- لن يكون سببا سيئا.
- لم آت في رحلة.

227
00:34:19,607 --> 00:34:22,440
نعم، لقد خلقت عدوًا بالفعل،
لكنني أيضًا قمت بتكوين صداقات.

228
00:34:22,647 --> 00:34:26,526
والمرأة التي سيكون لها
قُتلت على يد خرافة بربرية.

229
00:34:26,767 --> 00:34:29,361
ربما بالنسبة لك لا يعني ذلك
الكثير ولكن بالنسبة لي نعم.

230
00:34:29,607 --> 00:34:33,043
إنها البداية، البداية.
وأريدك أن تعرف أنني قادر جدًا

231
00:34:33,287 --> 00:34:36,802
لمواجهة أي شيء
التي يمكن تقديمها لي.

232
00:34:37,167 --> 00:34:39,886
حسنا، الليلة لن يكون لديك
للتعامل مع أي شيء آخر.

233
00:34:40,127 --> 00:34:42,482
سأقوم بالحارس بنفسي
طاب مساؤك.

234
00:36:33,007 --> 00:36:36,397
ينظر. نهاية رحلتك.
الحق في تلك الثورة.

235
00:37:00,847 --> 00:37:03,156
- ماذا يحدث؟
- يريد منا أن نسرع.

236
00:37:04,567 --> 00:37:06,956
الدكتورة مريم مريضة جداً.

237
00:39:08,647 --> 00:39:10,763
- هل كان لديك الحمى؟
- نعم يا بوانا.

238
00:39:18,847 --> 00:39:20,838
لقد كانت امرأة عظيمة.

239
00:39:22,087 --> 00:39:23,520
الأكبر.

240
00:39:50,687 --> 00:39:53,121
ولم يكن لدي الكثير من العوائق،
أليس كذلك؟

241
00:39:53,407 --> 00:39:55,682
لا، لقد كانت امرأة تحب ذلك
للسفر مع أشياء قليلة.

242
00:39:56,167 --> 00:40:00,285
بضع بنادق، والعديد من الأدوية،
الكتاب المقدس...

243
00:40:01,487 --> 00:40:05,526
والقلب الكبير ذلك
كانت ملكًا للجميع.

244
00:40:06,887 --> 00:40:09,640
بمجرد عودتنا، سأرسل لك
أشياء للبعثة.

245
00:40:09,927 --> 00:40:12,395
يجب أن يكون لديك قريب
في الولايات المتحدة.

246
00:40:12,647 --> 00:40:14,365
ماذا سيحدث الآن؟

247
00:40:14,567 --> 00:40:17,639
وأظن أن وفد
سوف يعينها ليوبولدفيل في مكان آخر.

248
00:40:17,687 --> 00:40:19,200
لا، أعني هنا.

249
00:40:20,487 --> 00:40:22,557
قريبا الغابة
سيكون قد غزت كل هذا.

250
00:40:22,807 --> 00:40:27,039
- ولكن ماذا عن المرضى؟
- سوف يفعل أوتيمبو ما في وسعه من أجلهم.

251
00:40:27,327 --> 00:40:30,763
فإذا نجح في علاجهم
وسيعودون إلى قبائلهم. وإذا لم يكن كذلك...

252
00:40:31,287 --> 00:40:34,006
ما أعظم تحية للذاكرة
من الدكتورة ماري، هاه؟

253
00:40:34,327 --> 00:40:38,639
سيدتي، سيدتي. تعال. تعال.

254
00:40:48,007 --> 00:40:50,919
جميع أطفال أدانزا
يموتون عند الولادة.

255
00:40:51,207 --> 00:40:57,043
وعدت الدكتورة ماري بأن هذا الشخص سيعيش.
أدانزا يريد ذلك بشدة.

256
00:40:58,407 --> 00:41:01,001
احصل على هذا.
هل تريد إشعال نار جيدة؟

257
00:41:01,607 --> 00:41:03,757
كل شيء سيكون على ما يرام.

258
00:42:26,127 --> 00:42:29,039
يقول أنه سيصلي
للأم الصغيرة.

259
00:42:30,687 --> 00:42:34,043
- أمي الصغيرة؟
- الدكتورة مريم كانت الأم العظيمة.

260
00:42:34,407 --> 00:42:35,760
أنت الأم الصغيرة.

261
00:43:01,087 --> 00:43:03,806
كان ذلك أفضل ما يمكن أن يكون
هل في ذكرى لها.

262
00:43:05,047 --> 00:43:08,596
- لا أستطيع المغادرة.
- مثل؟

263
00:43:08,847 --> 00:43:11,998
- لا أستطيع العودة إلى نزيم الآن.
- هل تخطط للبقاء؟

264
00:43:12,287 --> 00:43:15,643
- لبعض الوقت نعم.
- ماذا تعتقد أنك تستطيع أن تفعل هنا؟

265
00:43:15,887 --> 00:43:18,924
- لن يكون هناك نقص في الأشياء التي يجب القيام بها.
- للطبيب.

266
00:43:19,127 --> 00:43:20,799
ليس لممرضة معها
الدرجة العلمية التي تم الحصول عليها حديثا.

267
00:43:21,047 --> 00:43:23,402
أنا لا أتباهى بالفضيلة الطبية
لاستخراج الأسنان

268
00:43:23,647 --> 00:43:25,319
ولأنها ساعدت في الولادة

269
00:43:25,567 --> 00:43:28,604
ولكنني سوف تكون ذات فائدة حتى
كل هؤلاء الفقراء يصبحون صالحين.

270
00:43:28,887 --> 00:43:32,675
هل تعرف كيفية تشخيص الأمراض؟
استوائي؟ هل يمكن أن تعمل؟

271
00:43:32,927 --> 00:43:37,205
حمى هذه الأرض ليست كذلك
الجدري يجب أن تكون لديك خبرة.

272
00:43:37,567 --> 00:43:42,800
أنا أعرف. ينظر. دكتورة مريم
لقد ترك سجلاً بجميع علاجاته.

273
00:43:43,047 --> 00:43:45,880
سأفعل كل ما كانت ستفعله.
أوتيمبو يمكن أن يساعدني.

274
00:43:46,527 --> 00:43:48,597
يجب أن أحاول.
لقد كان يعمل باهتمام كبير..

275
00:43:48,847 --> 00:43:50,280
وهذا قتلها.

276
00:43:51,327 --> 00:43:53,079
لا أستطيع المغادرة.

277
00:43:54,087 --> 00:43:58,558
كما تريد. ها أنت. في الداخل
في شهر واحد سيكون هناك صليبان على التل.

278
00:44:09,207 --> 00:44:11,596
وسوف يكون فتى جميلا جدا.

279
00:44:11,847 --> 00:44:14,407
نعم وجميع المرضى
إنهم يتحسنون يا أمي الصغيرة.

280
00:44:14,687 --> 00:44:17,440
سعيد لسماع ذلك.
هنا ابنك.

281
00:44:18,727 --> 00:44:21,161
أحضرت له أغراضه.
أين تريدني أن أضعهم؟

282
00:44:26,007 --> 00:44:28,726
- هل ستغادر؟
- لدي وظيفتي.

283
00:44:29,007 --> 00:44:30,599
نعم، هذا طبيعي.

284
00:44:31,287 --> 00:44:33,881
لا يزال بإمكاني أن أقول للأولاد
دعهم يشحنون كل شيء مرة أخرى.

285
00:44:34,127 --> 00:44:37,881
على افتراض ضوء النهار
لقد جعلك ترى بوضوح.

286
00:44:38,287 --> 00:44:40,642
دعهم يضعونها هناك
أشيائي من فضلك.

287
00:44:48,887 --> 00:44:56,202
- ما الأمر يا جاك؟
- قدمي ما زالت تؤلمني يا أمي.

288
00:44:56,487 --> 00:45:00,765
- هل يمكنك علاجي؟
- بطبيعة الحال. اجلس هناك.

289
00:45:13,447 --> 00:45:15,005
مررها إلى الداخل.

290
00:45:18,167 --> 00:45:20,283
هناك، من فضلك.

291
00:45:22,127 --> 00:45:25,483
- أين تريد أن تضع الكونياك؟
- لا مكان، شكرا لك.

292
00:45:25,727 --> 00:45:29,402
لقد أحضرته للدكتورة ماري.
طلبت ذلك كدواء.

293
00:45:29,767 --> 00:45:35,000
- هناك أيضا.
- لا. بعيداً عن كتب الصلاة.

294
00:45:39,447 --> 00:45:41,438
يبدو لي أنني مدين له
شرح.

295
00:45:41,967 --> 00:45:45,084
لقد تخيلته في حالة سكر
يتعثر في الغابة.

296
00:45:45,367 --> 00:45:46,846
في بعض الأحيان حدث ذلك.

297
00:45:48,487 --> 00:45:51,638
- حسنا، وداعا.
- وداعا، السيد دوغلاس.

298
00:45:51,887 --> 00:45:57,007
- شكرا لإحضاري.
- أود أن أرجعها.

299
00:46:02,006 --> 00:46:05,476
بالمناسبة، أخبرني أوتيمبو
أنه لم يبق لحم في المخزن.

300
00:46:06,126 --> 00:46:09,914
اعتادت الدكتورة ماري على الصيد
الغزلان، وبعض فرس النهر...

301
00:46:10,206 --> 00:46:14,085
- على أية حال، ما عرضته عليه الغابة.
- سيعرف السكان الأصليون كيفية الصيد.

302
00:46:14,406 --> 00:46:17,523
فقط الأعرج هنا،
طفل مريض وحديث الولادة

303
00:46:17,806 --> 00:46:19,239
وهم ليسوا محاربين.

304
00:46:19,606 --> 00:46:23,804
- هل يخطر لك شيء؟
- نعم، أشياء كثيرة. سوف يذهب للصيد.

305
00:46:24,086 --> 00:46:27,044
مهما كانت الغابة تريد أن تعطيني.

306
00:46:27,726 --> 00:46:31,639
وفي هذه الأثناء هناك شيء يمكن
هل أنت كذلك؟ الانتهاء من شفاءه.

307
00:46:31,926 --> 00:46:35,202
إذا كنت لا تمانع في المطالبة، على ما أعتقد
هذه الذخيرة ستكون في متناول اليد.

308
00:46:41,166 --> 00:46:42,997
كابوكا يحمل السلاح.

309
00:47:12,126 --> 00:47:15,562
لقد سمحت لي بالقبض عليك
الذخيرة التي لم تكن!

310
00:47:15,846 --> 00:47:18,076
بعد هذا سوف تتذكر
ماذا تقول الكتب.

311
00:47:18,406 --> 00:47:22,445
الكبرياء يجلب الدمار
والغضب يعجل بالخراب.

312
00:47:25,726 --> 00:47:29,514
في الوقت الحالي سأعتني بالأمر
مشكلة غذائية. تعال.

313
00:48:09,086 --> 00:48:10,997
شم شيئا.

314
00:48:19,086 --> 00:48:24,114
- يونغ باكوبا.
- باكوبا؟

315
00:48:24,646 --> 00:48:27,877
قبيلة من تلك الجبال.
قبيلة غير معروفة.

316
00:48:28,166 --> 00:48:30,726
- أليسوا أصدقاء؟
- من الصعب القول.

317
00:48:31,006 --> 00:48:33,964
الذي اقترب بما فيه الكفاية ل
اكتشف أنه لم يعد أبدًا.

318
00:48:54,086 --> 00:48:56,759
لن تطلق النار؟
إنه مجرد صبي.

319
00:48:57,006 --> 00:49:01,204
إنه شيء طقسي. كل الصبي
على باكوبا أن يقتل أسدًا.

320
00:49:01,486 --> 00:49:03,795
لن أقدر ذلك إذا
أود أن أتدخل.

321
00:50:22,246 --> 00:50:23,725
أعطني حزامك.

322
00:50:29,886 --> 00:50:31,638
سأصنع نقالة.

323
00:51:21,846 --> 00:51:24,599
- كيف حال المريض؟
- الجروح عميقة.

324
00:51:24,966 --> 00:51:29,881
ولكن إذا لم يصابوا، في الداخل
قليلاً سيكون قادراً على الصيد مرة أخرى.

325
00:51:30,206 --> 00:51:32,561
باكوبا لا يموت بسهولة.

326
00:51:33,046 --> 00:51:36,436
- متى يمكن نقله؟
- لا أعرف. لأن؟

327
00:51:36,886 --> 00:51:40,117
يمكنني الانتظار بضعة أيام
ليأخذه إلى قبيلته.

328
00:51:41,966 --> 00:51:45,481
ألم يقل أنه لم يتمكن أحد من ذلك؟
اختراق أراضي باكوبا؟

329
00:51:46,046 --> 00:51:48,958
لا أعتقد أنهم استقبلوا أي شخص بشكل سيء.
خذ ابن المحارب.

330
00:51:49,206 --> 00:51:50,605
وربما يقدرون ذلك.

331
00:51:54,606 --> 00:51:57,564
لقد طلبت من أوتيمبو أن يرسل رسالة
إلى باكوبا قائلا أن لدينا

332
00:51:57,806 --> 00:52:01,242
هنا الصبي وسنأخذه
بمجرد أن يتمكن من التحرك.

333
00:52:02,326 --> 00:52:06,604
أنت تفاجئني أكثر وأكثر.
اعتقدت أنه كان يفكر فقط في عمله.

334
00:52:06,846 --> 00:52:09,360
لا تسيء فهم أسبابي.
إنها أنانية خالصة.

335
00:52:09,766 --> 00:52:12,326
لقد بدأت أشك في أن لا
إنه ساخر كما يبدو.

336
00:52:12,726 --> 00:52:15,798
سأحاول أن أضع وجهًا أسوأ.
طاب مساؤك.

337
00:52:17,086 --> 00:52:19,156
بالمناسبة،
الجميع يدعوني لوني.

338
00:52:19,486 --> 00:52:22,046
اسمي جون، ولكن السكان الأصليين
ولم يعرفوا كيف ينطقونها.

339
00:52:22,446 --> 00:52:24,402
- ليلة سعيدة، لوني.
- طاب مساؤك.

340
00:53:12,646 --> 00:53:16,036
ماما الصغيرة ليست بوانا.
لقد ذهب إلى النهر.

341
00:53:16,326 --> 00:53:19,363
- هل تركتها تذهب وحدها؟
- لا مشكلة.

342
00:53:19,646 --> 00:53:21,841
ماما الصغيرة مسيحية.

343
00:53:46,246 --> 00:53:48,441
النهر منطقة محظورة
بعد حلول الظلام

344
00:53:48,806 --> 00:53:51,400
جميع حيوانات الغابة
ينزلون للشرب.

345
00:53:51,646 --> 00:53:56,436
آسف، أعلم أنك حذرتني.
لكنني أردت أن أستنشق بعض الهواء.

346
00:53:57,846 --> 00:54:00,076
هل نمت على الإطلاق
منذ وصولنا؟

347
00:54:00,366 --> 00:54:02,482
لم يكن لدي الوقت
أن تشعر بالتعب.

348
00:54:04,326 --> 00:54:06,999
لم أتخيل يوما أن النهر
يمكن أن تكون جميلة جدا.

349
00:54:08,486 --> 00:54:12,877
نعم، إنه نهر كبير. "اللفة
مونغو"، يسميه السكان الأصليون.

350
00:54:15,406 --> 00:54:17,681
أعظم من كل شيء
آلهة الغابة

351
00:54:17,926 --> 00:54:20,076
قال والدي نعم مونجو
أخذ جانبه

352
00:54:20,366 --> 00:54:22,561
لن يكون هناك شيء كهذا في أفريقيا
يمكنني التغلب عليه.

353
00:54:22,926 --> 00:54:27,363
- وأخذ جانبه؟
- لقد كان دائمًا صيادًا متجولًا.

354
00:54:27,726 --> 00:54:30,718
ولما مات ترك ميراثا
خاص جدًا. بندقية,

355
00:54:31,126 --> 00:54:34,641
قردان وزرافة مشلولة
وابنًا يبلغ من العمر خمسة عشر عامًا.

356
00:54:35,206 --> 00:54:39,358
-كيف تصرف مونجو مع ابنه؟
- لا يزال لدي البندقية.

357
00:54:40,926 --> 00:54:43,599
- ما هي أعظم أمنيتك؟
- اذهب بعيدا من هنا.

358
00:54:45,006 --> 00:54:48,237
أعتقد أنه إذا كان الشخص ينفق بشكل كبير
جزء من حياتك في مكان ما

359
00:54:48,526 --> 00:54:51,040
هذا الشخص ينتهي بإعطائه مثل
الشعور بالانتماء.

360
00:54:52,646 --> 00:54:55,604
الغابة لا تعطي شيئا أبدا
بما لديه دون قتال.

361
00:54:56,126 --> 00:54:58,515
وهذه معركة ليخسرها.

362
00:55:03,566 --> 00:55:06,126
ما الذي تفكر فيه الآن في عالمك؟

363
00:55:07,046 --> 00:55:11,403
- لماذا تسأل؟
- لا أعرف. القمر، النهر..

364
00:55:12,006 --> 00:55:15,442
الشعور بعدم وجود أحد.

365
00:55:16,246 --> 00:55:18,635
الشيء الطبيعي في هذه الحالات
إنها وجود شركة.

366
00:55:19,686 --> 00:55:20,960
نعم.

367
00:55:21,686 --> 00:55:25,361
- أو أفكر فيها.
- كنت أفكر في زوجي.

368
00:55:27,446 --> 00:55:30,244
- هل أنت متزوج منذ فترة طويلة؟
- لم يستمر سنة.

369
00:55:30,526 --> 00:55:34,485
لقد كان طبيبا. التقيت به
في المستشفى الذي كنت أتدرب فيه.

370
00:55:34,726 --> 00:55:37,399
كان ناجحا في مهنته، ولكن

371
00:55:37,606 --> 00:55:41,235
أردت أن آتي إلى أفريقيا، حيث أعرف
التي كانت هناك حاجة إليها بشدة.

372
00:55:42,126 --> 00:55:45,323
وفي أحد الأيام السيئة وقع حادث
في المختبر.

373
00:55:46,566 --> 00:55:48,716
لهذا السبب أتيت وحدك.

374
00:55:51,726 --> 00:55:55,639
عندما كنت قد اتخذت
جريح قبيلته سيعود هنا؟

375
00:55:55,886 --> 00:55:59,322
- هذا يعتمد.
- عن ما؟

376
00:56:00,246 --> 00:56:02,999
أنه إذا كان هناك شيء هنا
هذا يجعلني أعود.

377
00:56:05,926 --> 00:56:08,645
أعتقد أنه سيكون أفضل
دعنا نذهب.

378
00:56:09,886 --> 00:56:11,842
كما تريد.

379
00:56:22,886 --> 00:56:26,595
لا أنت ولا أنا ينبغي أن نكون هنا.
الحياة هي أكثر من مجرد العيش.

380
00:56:26,846 --> 00:56:30,043
سأغادر بعد قليل
أسابيع، تعال معي.

381
00:56:30,806 --> 00:56:32,603
لا، لا أستطيع.

382
00:56:34,846 --> 00:56:37,644
- لا بد أن زوجك كان يستحق الكثير.
- كثيراً.

383
00:56:37,886 --> 00:56:42,562
- لو كنت تعرف ما هو عليه ...
- لقد كان الأفضل. لكنه مات.

384
00:56:42,926 --> 00:56:45,076
عاجلا أم آجلا سوف تضطر إلى ذلك
أدرك ذلك.

385
00:56:45,366 --> 00:56:47,641
فهمت لوني
لا أستطيع أن أشعر بأي طريقة أخرى.

386
00:56:47,886 --> 00:56:50,400
- أريد أن أشرح...
- لا حاجة لشرح أي شيء.

387
00:56:51,846 --> 00:56:57,318
أنت فقط تريد إنشاء بنفسك
العالم ومشاركته مع شخص ميت.

388
00:56:58,206 --> 00:57:01,118
من المؤسف أنه لا يوجد وسط
لاصطياد الأرواح.

389
00:57:22,926 --> 00:57:26,555
- لن أحتاجك بعد الآن هذه الليلة.
- حسنًا يا أمي الصغيرة.

390
00:57:31,526 --> 00:57:35,201
أمي الصغيرة، أمي الصغيرة،
الصبي باكوبا

391
00:57:35,486 --> 00:57:38,478
- هل حدث لك شيء؟
- هناك خطأ ما، أمي الصغيرة.

392
00:57:46,046 --> 00:57:47,638
اتصل بالسيد لوني.

393
00:58:00,486 --> 00:58:02,636
اهدأ، لا شيء.

394
00:58:10,726 --> 00:58:12,842
انها خطيرة جدا ل
حركه!

395
00:58:13,126 --> 00:58:15,117
لا يمكنك أن تأخذ ذلك!

396
00:58:25,766 --> 00:58:29,361
لقد أخذوا الصبي.
يجب عليك إيقافهم، قد تموت.

397
00:59:01,366 --> 00:59:08,317
مستحيل في منتصف الليل.
عار، ولكن هذا هو الحال.

398
01:00:07,766 --> 01:00:09,484
لوني!

399
01:00:11,806 --> 01:00:15,879
يا لها من رحلة سيئة السمعة. ليس لدينا
لا يقف ليلا ولا نهارا.

400
01:00:16,606 --> 01:00:19,723
- لماذا هذا الاستعجال؟
- رسالتك.

401
01:00:19,966 --> 01:00:22,764
صاحب الطبول، الرسالة
التي أرسلتها إلى باكوبا.

402
01:00:23,046 --> 01:00:27,881
اذهب حظا سعيدا، تتعثر
بمثل هذا السلوك الآمن الرائع.

403
01:00:28,126 --> 01:00:31,675
- هل أنت صالح للسفر؟
- سأعطيك أخبارا سيئة.

404
01:00:31,966 --> 01:00:36,084
لقد بدأ الرحلة بالفعل.
لقد أخذها الباكوبا الآخرون.

405
01:00:36,366 --> 01:00:38,357
هل سمحت لهم بأخذها منك؟
من الأيدي؟

406
01:00:38,606 --> 01:00:41,040
- كان عليك أن تراقبه.
- هناك أشياء كثيرة كان علي القيام بها.

407
01:00:41,326 --> 01:00:44,955
- لكنه رحل.
- فهم خيبة أملي.

408
01:00:45,326 --> 01:00:47,078
لكن الضرر ليس بهذه الخطورة.

409
01:00:47,366 --> 01:00:51,245
لم نعتقد أبدا أن الصبي
لقد قاد باكوبا الطريق لنا.

410
01:00:51,486 --> 01:00:55,115
الآن بما أننا لا نملكه،
يمكننا العودة إلى خطتنا الأولية.

411
01:00:55,766 --> 01:01:01,796
ها هو. نوع آخر من السلوك الآمن.
لقد بعت كل ما أملك.

412
01:01:02,086 --> 01:01:05,681
إنها ترسانة. مع أقل
تم غزو غرب أفريقيا.

413
01:01:05,926 --> 01:01:11,956
- هل تريد الذهاب إلى هناك لاطلاق النار؟
- أفضل أن أذهب بغصن زيتون.

414
01:01:12,326 --> 01:01:13,998
ولكن إذا كنت لا تستطيع ...

415
01:01:21,966 --> 01:01:25,800
- ما هذا؟
- طبول باكوبا، يا سيدي.

416
01:01:27,646 --> 01:01:29,204
طبول باكوبا؟

417
01:01:35,366 --> 01:01:39,837
- الطبول تتحدث إليك.
- أنا؟ ماذا يقولون؟

418
01:01:41,366 --> 01:01:47,965
ماما الصغيرة، إلى إقليم باكوبا.
تعال أيها الفتى المريض

419
01:01:48,206 --> 01:01:50,959
يجب أن يكون الأمر خطيرًا جدًا إذا كان لديهم
فكرت في إخباري بالذهاب.

420
01:01:51,166 --> 01:01:53,521
- هل ستذهب؟
- نعم، ولكن يجب أن يرافقني شخص ما.

421
01:01:53,766 --> 01:01:55,722
- أنا أمي الصغيرة.
- لا يمكنك، أوتيمبو.

422
01:01:55,966 --> 01:01:57,922
عليك البقاء هنا
لرعاية المرضى.

423
01:01:58,246 --> 01:02:00,521
سأجعلهم يذهبون معك
بعض الشباب

424
01:02:09,126 --> 01:02:12,675
- ماذا يقولون الآن؟
- يستمرون في تكرار نفس الشيء.

425
01:02:12,926 --> 01:02:14,678
يتوسلون لها أن تذهب
لعلاج الصبي.

426
01:02:14,886 --> 01:02:17,684
هذا رائع.
الحظ لا يتخلى عنا.

427
01:02:17,926 --> 01:02:20,360
لقد فقدنا ممرًا آمنًا
ووجدنا آخر.

428
01:02:20,566 --> 01:02:23,797
سنقدم لك مرافقة. سوف نذهب
تحت رعاية البعثة .

429
01:02:24,046 --> 01:02:28,039
لا أعرف. إنهم باكوبا. إذا ذهب الكثير منا
سوف يعتقدون أننا نخطط لشيء ما.

430
01:02:28,246 --> 01:02:30,476
إذا سارت الأمور على نحو خاطئ
لدينا دائما الترسانة المتبقية.

431
01:02:30,686 --> 01:02:33,917
لا يمكننا البحث عن أي شيء إذا كان لدينا
للقتال من أجل إنقاذ الحياة.

432
01:02:34,126 --> 01:02:37,118
- إنها مخاطرة علينا أن نتحملها.
- لن نتحمل أي مخاطر

433
01:02:37,366 --> 01:02:39,800
- إذا رافقتها وحدها.
- فقط؟

434
01:02:40,046 --> 01:02:43,243
رجل وحده لم يعد موجودا
من دليل بسيط.

435
01:02:43,526 --> 01:02:46,165
يمكنني الذهاب لمعرفة ما إذا كان هناك الذهب
هناك دون إثارة الشكوك.

436
01:02:46,406 --> 01:02:50,877
إذا وجدت ذلك سأتصل بك. هكذا الجميع
معًا سنمضي دون أن نتخذ خطوات زائفة.

437
01:02:51,526 --> 01:02:57,840
إنها ليست فكرة سيئة، لكن لا تنس ذلك
الانتظار صعب على غير الصبر.

438
01:02:58,086 --> 01:03:01,522
بعد سبع سنوات، بضعة أيام
لكنهم لن يستنفدوا صبرك.

439
01:03:07,926 --> 01:03:11,635
هيا، دعونا تفريغ كل ذلك.
اسرع.

440
01:03:23,766 --> 01:03:27,122
أمي الصغيرة، لا أحد يريد الذهاب.

441
01:03:28,166 --> 01:03:31,442
يقولون أن هناك شياطين
في إقليم باكوبا.

442
01:03:31,646 --> 01:03:34,718
لقد سمعت الطبول.
الباكوبا يدعونا للذهاب.

443
01:03:34,926 --> 01:03:38,885
- إنهم خائفون.
- أخبرهم أنه لا يوجد خطر.

444
01:03:39,086 --> 01:03:40,758
حاول ثانية.

445
01:03:43,886 --> 01:03:46,161
لقد سمعت الطبول.
هل أنت ذاهب؟

446
01:03:46,406 --> 01:03:49,603
السكان الأصليين يخافون من
رافقني ولم أستطع الذهاب وحدي.

447
01:03:49,846 --> 01:03:52,679
- متى ستكون على استعداد للذهاب؟
- أنا كذلك بالفعل، ولكن...

448
01:03:58,006 --> 01:04:01,794
- هل سترافقني؟
- عليه أن يذهب، أليس كذلك؟

449
01:04:02,086 --> 01:04:04,236
للوفاء
المهمة العظيمة في حياته.

450
01:04:05,966 --> 01:04:07,638
سأقوم بإعداد أغراضي.

451
01:04:48,766 --> 01:04:52,236
ندخل إقليم باكوبا.
تعال.

452
01:09:17,886 --> 01:09:21,720
يقولون أنهم اتصلوا فقط
طبيب أبيض بدون حراسة مسلحة.

453
01:09:21,966 --> 01:09:24,685
أجبت أنني جئت
لحمايتها في الغابة.

454
01:09:24,926 --> 01:09:27,759
وكان يحتاج أيضًا إلى شخص ما
التي تكلمت لغتهم.

455
01:09:28,046 --> 01:09:29,843
ويبدو أنه قد كان راضيا.

456
01:09:30,126 --> 01:09:33,914
-كيف حال الولد؟
- يقول الساحر أنه سيموت.

457
01:09:34,246 --> 01:09:36,806
لكنه أخبر الملك بذلك
سحرك قوي.

458
01:09:37,086 --> 01:09:39,395
أخبره أنني سأفعل كل شيء
ما أستطيع.

459
01:09:47,726 --> 01:09:51,002
سيكون عليك أن تبذل قصارى جهدك
التي يمكن أن يكون المصاب ابنه.

460
01:10:44,006 --> 01:10:45,883
لقد تعاونت السحرة.

461
01:11:31,206 --> 01:11:32,844
الغرغرينا.

462
01:11:34,686 --> 01:11:37,758
- ما هي الآمال هناك؟
- حسنا، عدد قليل جدا.

463
01:11:39,526 --> 01:11:42,757
ما لم أتمكن من توسيع
الأوردة لتجنب الانسداد.

464
01:11:43,006 --> 01:11:45,918
- هل يمكن القيام بذلك؟
- مع حقن نوفوكائين في الوريد.

465
01:11:46,206 --> 01:11:48,481
أو عن طريق الاستحمام بمحلول ملحي.

466
01:11:48,726 --> 01:11:50,637
سوف تحتاج إلى أنبوب مطاطي،
حاوية...

467
01:11:51,486 --> 01:11:53,841
- ليس من الممكن.
- لا تثبط.

468
01:11:54,126 --> 01:11:56,720
الشيء الحاوية بسيط.
هل أي أنبوب مناسب؟

469
01:11:57,406 --> 01:12:01,035
- نعم، شيء أجوف.
- سأذهب لأرى ما يمكنني العثور عليه.

470
01:12:06,206 --> 01:12:10,802
المساعدات الخارجية. رقصات سحرية
لطرد الأرواح الشريرة.

471
01:13:18,926 --> 01:13:20,518
إنه يعمل بالفعل.

472
01:14:07,326 --> 01:14:09,601
إذا قمنا بقمع الألم
لن تكون خائفا جدا.

473
01:14:10,206 --> 01:14:13,881
وفي هذه الحالات يكون الخوف كذلك
خطيرة مثل العدوى نفسها.

474
01:14:15,926 --> 01:14:18,599
الآن سوف يرون
السحر الحقيقي.

475
01:15:13,126 --> 01:15:18,564
يملك. اشربه.
النسخة الأصلية من القهوة.

476
01:15:22,926 --> 01:15:25,884
حاول أن تنام أو سنحصل عليه قريبًا
مريضان بدلاً من واحد.

477
01:15:26,486 --> 01:15:29,080
لا أستطيع أن أفصل نفسي عنه
ليس دقيقة.

478
01:16:02,406 --> 01:16:04,795
يسأل إذا كان ابنه يتحسن.

479
01:16:08,086 --> 01:16:12,364
أخبريه أننا سنعرف
في غضون ساعات قليلة.

480
01:16:53,606 --> 01:16:55,244
ماذا قال؟

481
01:16:58,886 --> 01:17:02,242
من يعرف ماذا يفعل؟
يستطيع أن ينقذ حياة ابنه

482
01:17:03,766 --> 01:17:06,564
قلت أنك الأول
شخص أبيض يأتي إلى هنا

483
01:17:06,926 --> 01:17:08,598
لمساعدة شعبه.

484
01:17:09,646 --> 01:17:14,197
الجميع جاء ليسرقوا
لقتل وتدمير.

485
01:17:16,726 --> 01:17:19,798
وأضاف أنه إذا كان كل البيض
كانوا مثلك،

486
01:17:20,526 --> 01:17:23,916
منطقة باكوبا هي
سوف تفتح تماما.

487
01:17:27,606 --> 01:17:29,039
ما هو الخطأ معه؟

488
01:17:30,166 --> 01:17:35,160
كان عليه أن يقول كل ذلك
دكتورة ماري، أي شخص غيري.

489
01:17:35,726 --> 01:17:38,399
لقد عرفت ذلك منذ أن رأيتني
لم أكن جيدًا لهذا.

490
01:17:39,086 --> 01:17:42,078
لقد رأيت عملها.
لا أحد كان سيفعل ذلك بشكل أفضل.

491
01:17:42,366 --> 01:17:44,800
تخيل أن فكرتي عن الحياة
يتألف من إنفاقها في الأكواخ

492
01:17:45,086 --> 01:17:47,236
بجوار المرضى؟ مجرد التفكير
أنه كان يجب أن يحدث هنا

493
01:17:47,526 --> 01:17:49,881
بقية أيامي
لقد بدأت تهتز.

494
01:17:50,326 --> 01:17:52,760
عندما وقعت في الحب،
لقد كان كل شيء مدروسًا جيدًا.

495
01:17:53,046 --> 01:17:55,879
كان من المفترض أن يكون بارزًا وشابًا
الطبيب وأنا زوجته.

496
01:17:56,126 --> 01:17:58,879
ثم أخبرني عنه
خطط للقدوم إلى أفريقيا.

497
01:17:59,126 --> 01:18:02,641
لم أكن أعتقد أنني كنت على استعداد
لتدمير مستقبلهم ومستقبلنا

498
01:18:02,926 --> 01:18:05,724
للحضور لمساعدة البعض
برية. قلت له أنني لن آتي.

499
01:18:05,966 --> 01:18:10,915
بسببي رفض التعيين.
لمدة عام اعتقدت أن كل شيء على ما يرام.

500
01:18:11,166 --> 01:18:15,398
حتى ليلة الحادث.
لقد كان يموت ولم يهتم.

501
01:18:15,646 --> 01:18:18,638
هناك فهمت خطأي. رأيته
منفصلاً عن المثالية في حياته.

502
01:18:18,886 --> 01:18:23,038
وكانت حياته فارغة. حاولت
أخبره أنه قد فهم،

503
01:18:23,326 --> 01:18:26,636
من شأنه أن يرافقك إلى أي
جزء إذا تحسن.

504
01:18:28,926 --> 01:18:31,599
ولكن بعد فوات الأوان
لكليهما.

505
01:18:32,126 --> 01:18:34,435
وأردت أن تفعل ماذا
كان سيفعل.

506
01:18:34,806 --> 01:18:40,403
هكذا وصلت إلى هنا، ولكن
الآن أود أن أفعل شيئا

507
01:18:40,646 --> 01:18:43,206
لأول مرة في حياتي
بدون سبب أناني.

508
01:18:43,566 --> 01:18:47,445
أود أن أكون عونا لشخص ما
دون أن أفكر في نفسي.

509
01:18:51,006 --> 01:18:54,965
- تقصد ذلك، أليس كذلك؟
- بالطبع.

510
01:18:59,806 --> 01:19:01,205
- ماذا يحدث؟
- شيء خطير.

511
01:19:01,606 --> 01:19:03,801
ويطالبون بمحاكمة عسكرية.

512
01:19:29,246 --> 01:19:32,955
- يبدو وكأنه جرح طلق ناري.
- إنها.

513
01:19:33,886 --> 01:19:37,674
صديقنا البخيل هو أكثر
غير صبور مما اعتقدت.

514
01:19:45,326 --> 01:19:46,805
إنه يشير إلينا!

515
01:19:47,526 --> 01:19:49,756
يقول لقد أحضرنا
إلى غيرهم من البيض.

516
01:19:50,126 --> 01:19:52,082
- أن كل شيء كان فخاً.
- هذا سخيف.

517
01:19:52,366 --> 01:19:54,118
اذهب وتحدث معهم.
يصر على أن هذا ليس صحيحا.

518
01:19:54,406 --> 01:19:56,522
أتمنى لو أستطيع.
لكني أعلم أنه كذلك.

519
01:19:56,846 --> 01:20:01,966
والحديث عن الغش. لقد
خدمتك منذ وصولك.

520
01:20:02,206 --> 01:20:04,959
لم آخذها إلى الدكتورة ماري
من طيبة القلب .

521
01:20:05,246 --> 01:20:07,885
كنت شاشة حتى لا أحد
اكتشفت أنني كنت أبحث عن الذهب.

522
01:20:08,126 --> 01:20:09,923
مرافقتها هنا كانت لنفس السبب.

523
01:21:27,206 --> 01:21:30,403
لقد قلت أنه كان خطأي،
أنه لا علاقة لك به.

524
01:21:31,046 --> 01:21:33,480
لقد أخبرتك أيضًا أن هؤلاء
البيض سوف يطيعون أوامري.

525
01:21:33,926 --> 01:21:36,998
ماذا يمكنني أن أجعلهم يذهبون بعيدا؟
وإنقاذ حياة محاربيه.

526
01:21:37,646 --> 01:21:41,195
يبدو أنه مستعد للسماح لي بالرحيل
للتفاوض معهم، ولكن...

527
01:21:42,526 --> 01:21:44,164
لكنه لا يثق بك.

528
01:21:44,406 --> 01:21:47,000
وقد أخبره ساحر القبيلة بذلك
لقد كان مخطئًا عندما وثق بنا.

529
01:21:47,406 --> 01:21:50,796
الذي حقنت فيه الشياطين
جريح وأحضرت البيض.

530
01:21:51,046 --> 01:21:54,402
يقول الرئيس أنه إذا مات ابنه...

531
01:21:54,846 --> 01:21:57,997
باختصار ماذا تريد
مكثت هنا كرهينة.

532
01:21:58,606 --> 01:22:00,597
في حالة عدم عودتي.

533
01:22:01,686 --> 01:22:03,642
أنا لست خائفا.

534
01:22:50,046 --> 01:22:53,755
مرحبًا لوني، لقد بدأت بذلك
للتفكير إذا كنت سأراك مرة أخرى.

535
01:22:53,806 --> 01:22:57,355
- اعتقدت أننا عقدنا صفقة.
- لم يكن من الممكن بالنسبة لي أن أنتظر أكثر من ذلك.

536
01:22:57,606 --> 01:23:00,837
منذ أن طال غيابك،
اعتقدت أن شيئا قد حدث لك.

537
01:23:01,046 --> 01:23:02,798
المنطقة واسعة جدًا.

538
01:23:03,166 --> 01:23:06,954
- حسنًا؟
- لا أثر للذهب.

539
01:23:07,566 --> 01:23:10,000
- أنت متأكد؟
- لقد استكشفتها بوصة بوصة.

540
01:23:11,246 --> 01:23:13,601
- ماذا تخبرني عن هذه القلادة؟
- ما هو جميل.

541
01:23:13,886 --> 01:23:16,320
لكنها لم تخرج
من إقليم باكوبا.

542
01:23:16,566 --> 01:23:20,036
كم هو محبط
لرجل طموح مثلي.

543
01:23:20,246 --> 01:23:21,964
كيف تعتقد أنني أشعر؟

544
01:23:22,486 --> 01:23:26,161
ولكن ليس هناك ما يمكن فعله إلا
التقاط الأشياء والعودة إلى المنزل.

545
01:23:26,446 --> 01:23:29,085
- أعتقد أن هناك شيئا ما.
- وهو كذلك؟

546
01:23:29,406 --> 01:23:31,317
أنت تكذب.

547
01:23:32,726 --> 01:23:34,637
لقد وجدت هذا واحد في صندوق السيارة الخاص بك.

548
01:23:35,086 --> 01:23:39,159
الآن سوف تفهم أن الإهمال
يمكن أن يكون خطأ كبيرا جدا.

549
01:23:39,846 --> 01:23:41,677
- أين الذهب؟
- لا أعرف.

550
01:23:42,126 --> 01:23:45,960
لقد كنت فقيرا لفترة طويلة
أنا غير صبور لأكون غنيا.

551
01:23:46,206 --> 01:23:47,400
لقد قلت الحقيقة.

552
01:23:47,646 --> 01:23:51,605
الحقيقة الوحيدة هي أنه في هذه
لحظات لدي ميزة عليك.

553
01:23:56,406 --> 01:23:59,955
هيا، أحضر الحبال
وبعض الرهانات.

554
01:24:34,606 --> 01:24:37,803
- يريد التحدث معك.
- هذا أفضل.

555
01:24:54,206 --> 01:24:56,197
أنا سعيد لأنك تغيرت
من الرأي.

556
01:24:56,526 --> 01:24:58,039
الأنانية عمل سيء.

557
01:24:58,326 --> 01:25:01,363
لا تكن غبياً، غادر قبل ذلك
دعوهم يدفنونا جميعا.

558
01:25:01,606 --> 01:25:04,757
أريدك أن تعطيني التفاصيل،
ليست نصيحة.

559
01:25:04,966 --> 01:25:09,164
هناك أكثر من 2000 محارب هناك
الانتظار. ليس لديك ما يكفي من الرصاص.

560
01:25:09,486 --> 01:25:10,919
هذه الخدعة لن تجدي نفعاً معك.

561
01:25:11,166 --> 01:25:14,203
السبب الوحيد الذي يجعلك لا تزال
أنا أعيش لأنني عقدت صفقة معهم

562
01:25:14,486 --> 01:25:17,876
- لإعطائك الوقت للهروب.
- أنا لا أشك في أنك عقدت صفقة،

563
01:25:18,126 --> 01:25:20,117
لكن الصفقة لا تفعل ذلك
لقد شملتني.

564
01:25:20,406 --> 01:25:25,082
نحن أصدقاء قدامى ونستطيع ذلك
توزيع كما اتفقنا.

565
01:25:25,366 --> 01:25:27,834
- كن معقولا.
- لقد أخبرتك بالفعل. لا أعرف.

566
01:25:28,086 --> 01:25:31,442
لقد كنت أنتظر هذه اللحظة
عدة سنوات. ولا أنت،

567
01:25:31,686 --> 01:25:34,883
لا باكوبا ولا أحد من هذا
الأرض يمكن أن تمنعني.

568
01:25:35,206 --> 01:25:40,485
لقد وصلت إلى حد صبري.
سأعطيك 30 ثانية.

569
01:25:56,926 --> 01:26:01,841
يا له من عار، ولكن سأضطر إلى ذلك
حل مجتمعنا القديم.

570
01:26:04,366 --> 01:26:07,119
الجميع هناك!
يجب أن ننقذ ما نستطيع!

571
01:26:11,166 --> 01:26:13,555
الأسلحة أولا، قريبا!

572
01:26:31,326 --> 01:26:37,242
- دعنا نخرج من هنا.
- مهلا، أعود هنا! عد!

573
01:27:16,966 --> 01:27:19,480
- سيد لوني...
-جاك...

574
01:29:45,206 --> 01:29:54,444
أوه لوني!
لقد كسرت الحاوية...

575
01:29:56,006 --> 01:29:59,601
الآن لن نكون قادرين على ذلك حقًا
افعل أي شيء.

576
01:30:22,206 --> 01:30:24,197
ويبدو أنه لن يكون ضروريا.

577
01:31:14,806 --> 01:31:19,596
لقد تمت ترقيتك.
من الآن فصاعدا أنت أم عظيمة.

578
01:31:21,526 --> 01:31:24,086
وهذا يجعلني سعيدا جدا.

579
01:31:49,046 --> 01:31:55,042